Recent am descoperit o serie de fabule ale lui LA FONTAINE, aparute in anul 1929 sub ingrijirea EDITURII CASEI SCOALELOR si m-am gandit sa le prezint pe blog ca o recunoastere a preocuparilor inaintasilor nostri pentru educatia noilor generatii.
Incepand de azi voi prezenta , selectia de fabule facuta de autorul acestei lucrari, poetul, prozatorul si dramaturgul Alfred Mosoiu ( 1890 – 1932 ), care recunoaste chiar in cuvantul introductiv ca << a selectat din vasta opera a lui La Fontaine, acele fabule ce pot fi intelese mai usor de tineri >>. Selectia se refera probabil, la ” Fables choisies ” ( Fabule alese ) si dedicate lui Ludovic, delfinul Frantei, dedicatie prezentata de autor si in lucrarea de fata.
Multe dintre ele sunt noutati chiar si pentru mine, care prin anii ’60 – ’70, am avut preocupari serioase in elaborarea unor scenarii dupa opera celebrului fabulist francez.
Toate fabulele realizate de mine se regasesc in aceasta lucrare, una insa cu titlul schimbat, ” Stejarul si Salcia ” fata de ” Stejarul si Trestia ” ( titlul filmului meu ).
Aceasta schimbare a fost posibila datorita multiplelor traduceri si adaptari petrecute in timp. Povestea este aceeasi dar personajul ” Trestia ” mi se pare mult mai potrivit decat ” Salcia “, chiar si pentru simplul motiv ca salcii am vazut distruse de vant in timp se trestiile au iesit totdeauna tefere din aceste confruntari.
Fabula in franceza – Le chene et le roseau – in traducere “Stejarul si Stuful” este totusi mai aproape de titlul filmului realizat de mine.
( Apropo de traduceri.
In anul 1967, cativa regizori romani ( printre care si Gopo ) ne-am inscris filmele de animatie realizate special pentru Festivalul de profil de la Montreal. Deviza festivalului era ” La terre des hommes “, sens in care ne-am creat scenariile.
Traducerea devizei prin ” Pamantul oamenilor ” a facut ca intreaga noastra munca sa fie zadarnica deoarece ” La terre des hommes ” trebuia interpretata si deci tradusa in sensul de ” Omul si lumea lui “. In concluzie; filmele nu au fost admise in concurs. )
Lucrarea beneficiaza de ilustratii realizate de Ary Munru ( 1881 – 1971 ), o personalitate in materie, fiind considerat pionierul benzilor desenate in Romania.
Pictor, ilustrator si gravor, Murnu abordeaza o paleta larga de exprimari artistice, nelipsind din pretioasa-i activitate, ilustratiile pentru copii.
Am incercat sa pastrez cat mai putin alterata patina vremii si sa vi le prezint asa cum le-am descoperit. Pentru multi ar putea fi ceva lipsit de importanta, dar care la timpul lor si nu numai atunci, prin puterea moralizatoare au facut un serviciu societatii in formarea caracterelor tinerilor.
Din nefericire, una dintre fabule este incompleta.
In ” Lupul si Cainele “, lipseste ultima parte pe care o voi posta totusi asa din respect pentru stradaniile autorului in a prezenta o lucrare cat mai cuprinzatoare.
Nu voi mai comenta fabulele postate, lasandu-va sa deslusiti singuri morala fiecareia, cuvantul introductiv al lui Alfred Mosoiu fiind edificator.
Nota
Postarile respecta ordinea fabulelor stabilita de autor.
Azi – GREIERELE SI FURNICA
