Eduard Sasu – animatorul si regizorul sintezei

Sasu EduardObservatiile recente facute de un foarte vechi coleg si drag prieten, m-au determinat sa apelez atat la mijloace de informare cat si la aduceri aminte pentru a aseza pe locul cuvenit pe unul dintre cei mai talentati animatori si regizori de animatie pe i-a avut tara noastra.
Este vorba despre Eduard Sasu(Edy, cum ii spuneam noi).
In 1961, cand am ajuns in lumea animatiei, Edy avea deja la activ, animatia la “Oac broscoiul laudaros”, “O poveste colorata” si “Legenda contemporana” realizata alaturi de alte nume ale momentului ca – Valentin Baciu, Constantin Merlan, Constantin Crahmarel si Constantin Mustetea cu care de altfel va mai colabora pe viitor datorita modului asemanator de a gandi si realiza animatia.
Edy s-a inspirat din stilul extrem de concis al altui regizor de exceptie, Liviu Ghigort, care a impins comprimarea miscarii pana la limite incredibile. Liviu era in stare sa realizeze un film de scurt metraj cu cateva sute de desene in timp ce noi ceilalti aveam nevoie de cateva mii. De altfel Edy isi gandea animatia simplificand sau renuntand la miscarea de dragul miscarii, oprindu-se asupra esentei acesteia iar rezolvarile sale pline de ritm si umor impresionau prin originalitate. Introducea in ciclicele sale(animatie care se repeta), mereu alte elemente pentru a face repetitia cat mai putin monotona si gandea fiecare scena de nenumarate ori pentru a gasi drumul cel mai scurt catre deznodamant.
In 1966 realizeaza pentru prima data regia si animatia la filmul “Apartamentul” iar in 1968, alaturi de mine, semneaza regia si animatia la filmul “Orice nas isi are nasul” si in 1970 “Povestile piticului Bimbo”(Romania / France (Animafilm – EDIC), Animated feature realized by Horia Stefanescu, Victor Antonescu, Eduard Sasu & Badea Artin), animatia la serialul Penelopa, etc.
In perioada anilor 1961- 1964, pe vremea cand faceam naveta la Buftea, unde aveam sediul si noi cei de la animatie, nu exista saptamana in care, Edy, Valentin(Baciu) si cu mine, sa nu ramanem dupa program, pentru a capata cat mai multe informatii din studierea unor filme de animatie americane pe care le procuram de la laborator si pe care cu ajutorul unei moviole le disecam scena cu scena. Ne intorceam in Bucuresti cu masinile “laboratorului” ce plecau din Buftea 22,30 si pana ajungeam acasa fiecare, se facea aproape miezul noptii iar a doua zi trebuia sa fim la autobuzele care plecau din Piata Lahovary la ora 6,15 din nou spre Buftea. Numai niste “impatimiti” ca noi ar fi facut asa ceva.
Mai tarziu, dupa realizarea fabulelor dupa La Fontaine, la care Edy a semnat regia si animatia la episoadele “Iepurele si broasca testoasa” si “Broasca si sobolanul”, am avut marea sansa de a-l avea pe acesta in echipa de animatori cu care am realizat primul lung metraj de animatie realizat in Romania, “Robinson Crusoe”. Modul in care a rezolvat, de cele mai multe ori secvente intregi, cu multe personaje in cadru, adevarate bijuterii ale genului, au demonstrat, daca mai era cazul, talentul sau de exceptie. Pentru cei ce au putut viziona filmul, le reamintesc doar doua dintre multele secvente realizate de Edy – Atacul nocturn asupra “fortaretei” si urmarirea fugarilor prin jungla, secvente deosebit de dificile atat prin numarul mare de personaje ce se miscau in acelasi timp in cadru cat si prin varietatea de reactii ale personajelor principale (bucatarul, Bongo Bongo sau Robinson).
Edward SasuCu Edy am colaborat si intr-un mod mai putin cunoscut chiar si de unii colegi mai vechi si anume – In perioada in care Edy a realizat o serie de filme pentru protectia muncii, “Aventurile lui Guta”, acesta m-a solicitat pentru a-i “dubla” sonor personajul principal. Solicitarea sa era motivata de faptul ca m-a vazut de cateva ori in timp ce cu microfonul in fata incercam sa creez efecte sonore pentru propriile-mi filme. In acest mod i-am facut reactiile sonore la toate cele aproape 50 de filmulete.

S-a intamplat in 1971
Conform protocolului incheiat cu firma franceza EDIC, beneficiara episoadelor din fabulele lui La Fontaine, trei dintre realizatorii unor fabule eram invitati pentru o perioada de doua saptamani la Paris pe spezele firmei.
Cei trei erau, Artin Badea, Edy si cu mine.
Se intocmesc formalitatile.
Dupa circa doua saptamani primim pasapoartele si biletele de avion.
Incepem sa ne facem planuri, cautam pliante si informatii la zi despre Paris.
Lucrand in acelasi atelier, ne-a fost usor sa facem schimb de informatii si sa incercam sa ne readucem aminte de limba franceza. Pentru mai multa siguranta ne-am procurat si dictionare sau ghiduri de conversatie romano-franceze.
Cu doua zile inainte de plecare, suntem chemati, cu pasapoartele si biletele de avion, la conducerea studioului. Ne sunt retinute si ni se motiveaza ca s-a strecurat o eroare la agentia Tarom si ca dupa ce se va remedia, vom primi totul inapoi.
Ziua urmatoare, suntem chemati doar Badea si cu mine pentru a intra in posesia documentelor de calatorie.
Lui Edy i se refuzase iesirea din tara si am aflat mai tarziu ca persoana vinovata de acest lucru ii fusese candva foarte apropiata.
Sper ca intelegeti starea noastra de spirit si mai presus de a lui Badea si a mea, cea a lui Edy.
Ingrozitor!

Bujor Stefanescu, Edy Sasu si SandaSistemul a lovit din nou!
Aceasta lovitura l-a marcat atat de puternic, incat dupa aceea a inceput sa se gandeasca tot mai serios de a pleca definitiv din tara.
Dupa cativa ani, impreuna cu sotia vor pleca in Spania unde se va face remarcat ca un animator de exceptie.

Filmography Eduard Sasu IMDB

Animation Department:
2000s
1990s
1980s
Marco Antonio, rescate en Hong Kong (2000) (animator) (as Eduard Sasu)

Hot Dogs: Wau – wir sind reich! (1999) (animator) (as Eduard Sasu)
… cunoscut si ca Millionaire Dogs (Australia: DVD title)
“Operavox” (key animator) (1 episode, 1995)
– Rhinegold (1995) TV episode (key animator) (as Eduard Sasu)
“El detective Bogey” (1994) Seriale Tv (animator) (1994) (as Sasu Eduard)
Die Abenteuer von Pico und Columbus (1992) (character animator) (as Eduard Sasu)
… cunoscut si ca Pico und Columbus (Germany: TV title)
… cunoscut si ca The Magic Voyage (USA)
“Delfy y sus amigos” (1992) Seriale Tv (animator) (as Edi Sasu)
“Victor and Hugo: Bunglers in Crime” (key animator) (1 episode, 1991)
– Dummy Run (1991) TV episode (key animator) (as Eduard Sasu)

“Count Duckula” (animator) (13 episodes, 1988)
– The Vampire Strikes Back (1988) TV episode (animator) (as Eduard Sasu)
– Igor’s Busy Day (1988) TV episode (animator) (as Edward Sasu)
– The Ghost of McCastle McDuckula (1988) TV episode (animator) (as Edward Sasu)
– Castle Duckula: Open to the Public (1988) TV episode (animator) (as Edward Sasu)
– All in a Fog (1988) TV episode (animator) (as Edward Sasu)
(8 more)
Katy, Kiki y Koko (1988) (animator)
… cunoscut si ca Katy Meets the Aliens (International: English title)
Katy (1984) (animator) (as Edouard Sasu)
… cunoscut si ca Katy the Caterpillar (USA)
… cunoscut si ca Katy, la Oruga
Los viajes de Gulliver (1983) (animator)

Spania i-a fost ca o a doua patrie si tot acolo a trecut in nefiinta.
Edy va ramane pentru totdeauna in inimile si memoria celor care l-au cunoscut ca o personalitate si un om de exceptie.

Dacodac – Absolut incredibil!

dacodacUltimul bastion profesionist al filmului de animatie autohton a intrat
in FALIMENT – (din surse verificate).
Studioul Dacodac, ultimul supravietuitor al politicii de ignorare a acestui gen cinematografic a fost pus pe butuci. De-acum filmul de animatie profesionist a carui coma se prelungise in speranta unei minuni a intrat in moarte clinica iar daca se vor mai face totusi filme de acest gen vor fi realizate in regim de avarie, fara bani, fara oameni, fara baza tehnica si vor semana cu filmele de cineamatori! Acestea vor fi mai mult ca sigur, filme de autor, de cele mai multe ori adresate unei anumite categorii de spectatori(de regula adulti) iar cu aceste pelicule se va incerca participarea la cate un festival mai mult pentru amorul propriu al realizatorului. Dar asta nu reprezinta animatia nationala ci munca catorva artizani impatimiti. Daca vor mai fi.
Animatia romaneasca a putut supravietui atatia ani, autofinantandu-se din vanzarea la export a productiilor sale si a creat in acelasi timp conditii pentru afirmarea unor personalitati distincte.
Nume ca – Sabin Balasa, Ion Truica, Mihai Badica, Adrian Petringenaru sau Zoltan Zsilagy(pentru a numi doar cativa), se numara printre cei ce au beneficiat de “suportul material” al filmelor seriale si al lung metrajelor, pentru a se face remarcati in lumea filmului de animatie.
Candva, mi-a cazut in mana o situatie a centralei Romania-Film cu privire
la exportul filmelor de animatie si numarul de copii vandute din episoadele
serialelor de exemplu era de ordinul sutelor de tari in timp ce din filmele
asa zise de autor(unicate) se vandusera doar in cateva state, majoritatea
cumparatorilor, fiind arhivele de filme ale tarilor respective. Bilantul financiar era mai mult decat optimist – 40% din valuta incasata de tara noastra din exportul filmelor, reprezenta aportul filmului de animatie (atentie !) si asta in conditiile in care costurile de productie ale acestuia erau de ZECE ori mai mici decat cele ale lung metrajului cu actori.
Oricum, animatia nu va putea supravietui decat intr-un regim de arta si industrie ori acestui mod de lucru i s-a pus cruce. Se vor convinge repede ca dintr-un scurt metraj de animatie nu se poate trai.
Adio lung metrajelor si serialelor realizate in Romania.

dacodacAnimatorii, care reusisera cu mari eforturi sa tina sus steagul profesiei castigate cu munca si sacrificii au fost pusi pe “liber” si asa cum s-a intamplat in ultimii ani, se vor indrepta catre studiouri specializate pe productia de “jocuri pe calculator” sau spre alte activitati pentru a supravietui. Pot spune cu certitudine ca asistam la disparitia animatiei romanesti si procesul este ireversibil. Animatia romaneasca, una din artele emblematice ale culturii nationale este de-acum istorie. Asa cum spuneam:
Suntem tara tuturor posibilitatilor, chiar si a posibilitatii de a nu avea nici o posibilitate. Pacat!

PS.- Incep sa ma gandesc tot mai serios la posibilitatea de a-i harazi acestui blog, aceeasi soarta pe care o are animatia romaneasca, aceea de a dispare.

A venit 1 iunie !

Speram din tot sufletul ca in aceasta zi, cateva din filmele romanesti de animatie sa apara in fata spectatorilor dar n-a fost sa fie!

Musketeers Cannes 09

M-am amagit cu iluzia ca dupa atatia ani, intr-o zi anume voi putea spune : – In sfarsit am reusit sa ajungem iarasi la spectatorii fideli filmului de animatie romanesc.
Stiu ca v-am dezamagit si pe voi cei ce urmariti vestile ce apar pe blog si imi cer scuze.

Robinson Cannes09

Voi prezenta totusi incercarile recente, de a iesi in lume, prin cateva pagini dintr-un catalog, prezentate de curand la Cannes de catre firma pe care am contactat-o pentru a urni odata mecanismul intepenit al accesului tuturor spectatorilor, de toate varstele, la filmele noastre.
E prea putin totusi!

Penelopa CannesPin-Pin Cannes

Ciudat este faptul ca pe micul ecran ni se prezinta de catva timp, ce DVD-uri si ce povesti cu filmele de animatie straine vor apare curand iar despre filmele romanesti NICIUN CUVANT!
Semnificativ, nu?

Musketeers CannesPenelopa Cannes2009Pin Pin Cannes2009Robinson Cannes

Apropos! Cu cine votati?
Nota…
ANIMATIE = INSUFLETIRE
Intrebarea nu are nici o legatura cu se intampla cu filmul de animatie
romanesc si desigur nici o legatura cu insufletirea!

Va mai amintiti?

Isi mai aminteste cineva basmul rusesc “Floarea de piatra”. Dar “Grauntele fermecat”, sau filmul de animatie de lung metraj “Calutul cocosat”?
Si lista este uriasa.
Cred ca basmele rusesti au fost cele mai sensibile filme pentru copii pe care le-am vazut in copilarie. Pacat ca nu se mai reiau pentru copiii de azi. Ei cu ce au gresit?

 

 

 

Un eseu de exceptie

catelCititi cu atentie cele ce urmeaza!
Am primit acum cateva zile un eseu de exceptie pe care vi-l prezint integral cu dorinta sincera de a va abate atentia de la mizeriile zilnice care ne inconjoara si a aduce in sufletele tuturor un zambet plin de speranta.

* Intr-o frumoasa dupa-amiaza, un câine batrân, cu un aer obosit, intra în curtea mea.

Dupa zgarda ce o purta, precum si dupa pântecele bine rotunjit, mi-am dat seama ca era un câine bine îngrijit si venea tocmai dupa ce luase masa.

Se îndrepta calm catre mine, îl mângâiai pe cap si ma urma în casa. Se îndrepta catre un coltisor, se facu ghem si adormi.

Dupa o ora se trezi, se îndrepta catre poarta, pe care o lasasem deschisa, si pleca.

Ziua urmatoare câinele reveni în vizita în curtea mea, intra din nou în casa si se culca în acelasi loc ca în ziua precedenta, si adormi pentru aproximativ o ora.

Acelasi scenariu se repeta timp de câteva saptamâni.

Curioasa, am scris un bilet pe care l-am legat de zgarda câinelui: „As vrea sa-i întâlnesc pe stapânii acestui minunat câine si sa-i întreb daca stiu ca aproape în fiecare dupa-amiaza, câinele lor vine la mine pentru a-si face siesta”.

Urmatoarea zi câinele soseste cu un bilet de raspuns atasat de zgarda: ”Acest câine locuieste într-o casa cu sase copii, dintre care doi au pâna în trei ani. El încearca sa recupereze somnul pierdut. As putea sa-l însotesc si eu mâine?” *

Ce parere aveti?

Mircea Toia

MirceaToiaAm scris cu ceva timp in urma, ca foarte multi dintre autorii filmelor
de animatie romanesti, nu vor avea sansa de a mai vedea realizarile
lor aparand pe ecranele(mari sau mici) si nici nu vor avea satisfactia
ca filmele lor au ajuns la cei pentru care au fost create.

Iata ca unul dintre realizatorii serialului si ai lung metrajului de animatie “MISIUNEA SPATIALA DELTA” (” FIUL STELELOR “) ne-a parasit, alaturandu-se celorlalti colegi in echipa tot mai numeroasa de “dincolo”.

Este vorba de regizorul Mircea Toia, unul din veteranii animatiei
romanesti, cel care a folosit cu succes pentru prima data tehnica
“Eclaire” pe care Pascal Radulescu prin anii ’50 incercase fara
succes sa o aplice in filmul de desen animat.

 

Am scris aceste randuri si pentru cei care doreau sa revada filmele
lui si sa-i rog sa pastreze o clipa de reculegere in memoria sa.

 

AcoraDupa a 12-a rotatie

 

 

 

 

 

 

Calmul si echilibrul sau ne va lipsi tuturor celor care l-am cunoscut.
Odihneasca-se in pace!

Afurisisme

prieteniPrietenul adevarat la nevoie se cunoaste. Da! Dar cand are el nevoie!

Ce-i mult, nu-i bun! Dar ce-i bun, nu-i mult!

Slogan!
El face ce tie nu-ti place! Chiar asa? Mie nu-mi place murdaria! Deci produsul face ce mie nu-mi place! Sa fie la ei!

Atentionare!
Pe micul ecran, la unele produse farmaceutice, ni se recomanda verbal urmatoarele –
VARUGAMSASPUNETIMEDICULUIDUMNEAVOASTRASAUFARMACISTULUI-DACALUATISAUATILUATRECENTMEDICAMENTECEPRODUCALERGIIINCLUSIV-CELEFARAPRESCRIPTIE.
Incercati sa rostiti atentionarea de mai sus in doua secunde. Daca reusiti inseamna ca recomandarea si-a facut efectul.
Cine o fi avut aceasta idee monumentala?

Paste Fericit

Cu prilejul Sfintelor Sarbatori Pascale, va urez multa sanatate, liniste sufleteasca si bucurie alaturi de cei dragi !

PASTE FERICIT !

Easter

 

E sarbatoare pe campie, si-n suflete e sarbatoare,
Invie firele de iarba sub ploaia razelor de soare.

Sunt Pastile cele frumoase, si-n fire zvonul lor strabate,
Clopotnita-si indoaie trudnic incheieturile uscate.

Arama striga cand se zbate maiastra clopotului limba,
Eu simt strigarea ei aprinsa, si-n vorbe sufletul o schimba:

Voi toti cari suferiti si plangeti sub larga-ntindere albastra
Veniti, veniti, caci va sa vie curand imparatia voastra!

Veniti voi, obiditii lumii, cu buzele infrigurate,
Voi, chinuitii de arsura unei taceri indelungate;

Voi, osteniti fara nadejde, voi, slujitorii fara plata,
Voi, caror vremea v-a dat vesnic numai porunca blastamata;

Voi, ce muncirati pentru altii, trudind cu mainile amandoua,
Veniti, caci zvonul meu acuma vesteste invierea, voua!

Voi, cei cu fruntea de sudoare, cu genele de lacrimi ude,
Eu cerului va strig durerea, si Dumnezeu din cer aude!

Aduc lumina care sparge si sfarma capisti de pacate,
Zavoarele mucigaite din temnite intunecate!
Eu celor orbi dezleg azi taina infricosata de-a vedea,
Si praznuiesc, ca-n al lor suflet invie invierea mea!

Asculta mintea mea supusa, genunchii mei se pleaca-ncet
Si-aduc prinosul inchinarii celui de neam din Nazaret.

(Octavian Goga)

La Cigale et la Fourmi

Fontaine22Greierele si furnica – de Jean de la Fontaine

Petrecuse cu chitara
toata vara.
Insa iata ca-ntr-o zi
cand vifornita porni,
Greierele se trezi
fara musca, fara rama,
fara umbra de farama.
Ce sa faca?…Hai sa ceara
la Furnica, pan’ la vara,
niscai boabe de secara.
-“Pe cuvant de lighioana,
voi plati cinstit cucoana,
cu dobanzi, cu tot ce vrei!…”
Dar Furnica, harnica,
are un ponos al ei:
nu-i din fire darnica
si-i raspunde cam rastit:
-Asta-vara ce-ai patit?
-Daca nu e cu banat.
zi si noapte am cantat
pentru mine, pentru toti…
-„Joaca astazi daca poti!”

Fontaine1Fontaine2Fontaine3Fontaine4

 

 

 

Fontaine18Fontaine19Fontaine20

 

 

 

 

La Cigale et la Fourmi – de Jean de la Fontaine

La Cigale, ayant chante
Tout l’ete,
Se trouva fort depourvue
Quand la bise fut venue:
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui preter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’a la saison nouvelle.

Fontaine13Fontaine14

 

 

 

 

“Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l’Out, foi d’animal,
Interet et principal.”
La Fourmi n’est pas preteuse:
C’est la son moindre defaut.
Que faisiez-vous au temps chaud?
Dit-elle a cette emprunteuse.
– Nuit et jour a tout venant
Je chantais, ne vous deplaise.
– Vous chantiez? j’en suis fort aise.
Eh bien! dansez maintenant.

Fontaine5

Fontaine6Fontaine7Fontaine8

 

 

 

 

FontaineFontaine25Fontaine24

 

 

 

 

The Cicada and the Ant

The Cicada, having sung
All summer long,
Found herself wanting
When the north wind came.
Not a single morsel
Of fly or tiny worm.
She went begging for food
To her neighbour the Ant,
Asking her to lend her
Just a few grains to get by
Until the next season.

Fontaine16Fontaine17

 

 

 

 

“I will pay you back, she said,
Before August, animal’s honor,
Interest and principal.”
The Ant is no lender:
This is the least of her faults.
“What were you doing during the warm days?
She said to this borrower.
-Night and day no matter what
I was singing, like it or not.
-You were singing? I’m very glad:
Very well, start dancing now.”

Fontaine9

Fontaine10Fontaine11Fontaine12

 

 

 

 

 

Jean de La Fontaine a fost unul dintre cei mai cunoscuti fabulisti ai secolului al XVII-lea. S-a nascut pe 8 iulie in regiunea Champange, intr-o familie de burghezi.

Dialogurile …

Unele cinematografii, au crezut ca daca apeleaza la ecranizarea unor opere dramaturgice cunoscute, asociind si o echipa de actori renumiti au dat lovitura.
Teoretic asa ar fi trebuit sa se intample dar cu niste conditii. Spectatorul sa nu depaseasca media de cultura generala iar opera care a stat la baza scenariului filmului sa nu apartina altei culturi. Cinematografia americana, de exemplu, a avut cateva asemenea rateuri incercand sa ecranizeze mari dramaturgi rusi in stil american.
Indiferent de “ingredientele” folosite, lipsea ceva… Spiritul, aerul, atmosfera de acolo, si ca sa fie tacamul complet, ca cireasa pusa pe tort, actorii americani vorbeau …ruseste. Sa fim seriosi!
Cum vi se pare auzindu-l pe Rasputin adresandu-se tarinei cu cuvintele:

-My dear Queen….sau pe regina Angliei spunandu-i primului ministru:

-Dorogoi moi pervai ministr…
Sa innebunesti nu alta!

Odata am avut sansa de a asista din “off” la un postsincron realizat la Cinecitta.
Urmaream cu atentie, cum o actrita italiana “dubla” o stea americana si eram pur si simplu uimit de sincroanele perfecte ale cuvintelor pronuntate de actrita in limba italiana “peste” cele in engleza rostite de partenera lui Gene Hackmann. Absolut uluitor. Aparent nu lipsea nimic ! Interpretare, nuantari, tonuri variate, reactii… si lista poate continua. Lipsea totusi ceva. Lipsea limba engleza!
Nu-i vad, oricat m-asi stradui, pe John Wayne sau Humphry Bogart vorbind alta limba decat limba engleza. Si am citat doar doua nume dintre starurile cinematografiei. Suna aiurea pentru unii, nu-i asa?
Din acest motiv prefer filmele subtitrate, celor dublate.
Este doar punctul meu de vedere…. si desigur subiectiv.